1
00:00:43,130 --> 00:00:48,353
Hai să venim și să ne alăturăm
grade, porniți spre o mașină de tanc.

2
00:00:48,354 --> 00:00:52,770
Dacă ai o viziune, noi
vă poate oferi ceea ce aveți nevoie.

3
00:02:00,538 --> 00:02:03,538
Oh, nu!

4
00:03:15,242 --> 00:03:19,009
Să fim mai liniștiți.

5
00:03:19,010 --> 00:03:21,009
Ea se uită la desene animate, taci!

6
00:03:21,010 --> 00:03:23,010
Atât de mult zgomot!

7
00:03:32,634 --> 00:03:34,633
O să vină aici.

8
00:03:34,634 --> 00:03:37,505
Ușa e încuiată.

9
00:03:37,506 --> 00:03:39,505
Ușa e încuiată, bine.

10
00:03:39,506 --> 00:03:41,505
Poate este blocat.

11
00:03:41,506 --> 00:03:43,505
Oh, nu o vreau pe ea
intrând înăuntru și văzând asta.

12
00:03:43,506 --> 00:03:45,505
Oh, iubito, sunt pe jumătate rău de urmărit.

13
00:03:45,506 --> 00:03:47,506
Oh, mamă.

14
00:05:52,346 --> 00:05:55,845
Ken, te iubesc atât de mult.

15
00:05:55,846 --> 00:05:59,846
Ken, Doamne, te iubesc.

16
00:06:02,078 --> 00:06:05,077
Oh, iubito, dă-mi naiba.

17
00:06:05,078 --> 00:06:07,077
Vă rog.

18
00:06:07,078 --> 00:06:09,078
Haide.

19
00:07:57,242 --> 00:08:00,041
Nu știu ce naiba să fac, Rita.

20
00:08:00,042 --> 00:08:03,341
Ei bine, dacă nu știi ce să faci
face, atunci nu stiu ce sa fac.

21
00:08:03,342 --> 00:08:06,241
Pune-o în următorul tren spre casă.
Oricum nu o vreau aici.

22
00:08:06,242 --> 00:08:08,341
Știu.

23
00:08:08,342 --> 00:08:11,341
Nu am mai văzut-o de opt ani.

24
00:08:11,342 --> 00:08:13,541
Chiar și atunci, era fiica mea vitregă.

25
00:08:13,542 --> 00:08:16,641
Pentru scurta perioadă în care am fost
căsătorită cu mama ei.

26
00:08:16,642 --> 00:08:18,641
ticălosul acela.

27
00:08:18,642 --> 00:08:21,041
Una dintre acestea, nu?

28
00:08:21,042 --> 00:08:23,641
Regret fiecare clipă petrecută cu ea.

29
00:08:23,642 --> 00:08:25,142
Te-ai tratat rău?

30
00:08:25,242 --> 00:08:28,641
Este ultima dată când o femeie
mă va ține vreodată de mingi.

31
00:08:28,642 --> 00:08:30,041
Apropo,

32
00:08:30,042 --> 00:08:33,242
te superi dacă folosesc mașina asta
după-amiaza să conduc la gară?

33
00:08:35,978 --> 00:08:38,177
Cheile sunt în geanta mea.

34
00:08:38,178 --> 00:08:40,177
Ei bine, nu o să trec prin poșeta ta.

35
00:08:40,178 --> 00:08:41,977
Aveți.

36
00:08:41,978 --> 00:08:44,177
Despre ce naiba vorbesti?
Nu am trecut niciodată prin poșeta ta.

37
00:08:44,178 --> 00:08:45,877
Am găsit bani lipsă.

38
00:08:45,878 --> 00:08:47,577
Lipsesc bani?

39
00:08:47,578 --> 00:08:49,077
Cine sprijină pe cine aici?

40
00:08:49,078 --> 00:08:51,177
Oh, nu-mi arunca asta.

41
00:08:51,178 --> 00:08:52,677
Poate ai vrea să mă mut.

42
00:08:52,678 --> 00:08:54,777
Da. Nu.

43
00:08:54,778 --> 00:08:56,677
Adică nu.

44
00:08:56,678 --> 00:08:58,877
Poți să vezi ce mă faci să fac?

45
00:08:58,878 --> 00:09:01,577
Ei bine, tu cu siguranță
ai o minte a ta.

46
00:09:01,578 --> 00:09:03,377
Deci, dacă vrei să mă mut,

47
00:09:03,378 --> 00:09:07,325
ma voi muta.

48
00:09:07,326 --> 00:09:09,326
Nu.

49
00:09:27,834 --> 00:09:29,833
Crezi că îmi place să fiu
cunoscută drept amanta ta?

50
00:09:29,834 --> 00:09:31,834
Kenny?

51
00:09:32,834 --> 00:09:33,834
Cunoscut de cine?

52
00:09:39,482 --> 00:09:42,481
Ce părere au ei despre mine că mă strâng
cu tine și să nu fii căsătorit?

53
00:09:42,482 --> 00:09:44,482
Ți-am spus că nu sunt
gata să se căsătorească încă.

54
00:09:45,482 --> 00:09:47,481
Atunci când vei fi gata?

55
00:09:47,482 --> 00:09:48,482
Nu știu.

56
00:09:48,483 --> 00:09:50,481
Vrei o dată anume?

57
00:09:50,482 --> 00:09:51,482
Da.

58
00:09:51,483 --> 00:09:55,481
Nu știu. Am destule necazuri.

59
00:09:55,482 --> 00:09:56,482
Sunt necaz, nu?

60
00:09:57,482 --> 00:10:01,482
Spune doar cuvântul, frate, și o voi face
te ia pentru tot ce ai.

61
00:10:04,842 --> 00:10:08,977
Haide, râde de mine. tu
o fac tot timpul la spatele meu.

62
00:10:08,978 --> 00:10:12,031
Crezi că cobor
asupra ta noapte de noapte

63
00:10:12,043 --> 00:10:14,977
a fi fundul unui
glumă murdară la birou?

64
00:10:14,978 --> 00:10:17,978
Hei, mai urmează ceva.

65
00:10:18,978 --> 00:10:22,978
De ce te-ai înnebunit
asa idee? Nu este adevărat.

66
00:10:23,978 --> 00:10:24,978
Oh, nu?

67
00:10:24,978 --> 00:10:25,978
Nu.

68
00:10:26,978 --> 00:10:30,978
A face dragoste cu tine este... e frumos.

69
00:10:32,978 --> 00:10:34,977
Doar ca să-ți poți scoate pietrele.

70
00:10:34,978 --> 00:10:36,977
Nu încercați să îndulciți oala.

71
00:10:36,978 --> 00:10:40,977
Fii sincer cu mine. De ce nu
spui adevărul pentru o schimbare?

72
00:10:40,978 --> 00:10:43,080
Adevărul? Ce
la naiba vorbesti

73
00:10:43,092 --> 00:10:44,977
adevărul? Să nu facem
intră din nou în asta.

74
00:10:44,978 --> 00:10:49,978
Ce vrei să spui, să nu primim
în asta? Insinuezi că sunt un mincinos?

75
00:10:50,978 --> 00:10:52,977
Nu, Rita, nu ești o mincinoasă.

76
00:10:52,978 --> 00:10:55,977
Ești o doamnă cinstită și frumoasă.

77
00:10:55,978 --> 00:10:57,978
Tot ce vreau să fac este să te fac fericit.

78
00:10:58,978 --> 00:11:01,051
Atunci vei pune asta
împărțind copilul înapoi pe următorul

79
00:11:01,063 --> 00:11:02,977
antrenează-te înapoi la cățea aia
cu tine ai fost căsătorit.

80
00:11:02,978 --> 00:11:04,977
Să nu mergem să aruncăm noroi.

81
00:11:04,978 --> 00:11:06,978
Tu ești cea care a numit-o ticălosă.

82
00:11:07,978 --> 00:11:09,977
Hei, voi, bărbații, sunteți cu toții la fel.

83
00:11:09,978 --> 00:11:10,978
Suntem?

84
00:11:10,978 --> 00:11:11,978
Da.

85
00:11:12,978 --> 00:11:15,977
Dumnezeu știe ce le spui oamenilor despre mine.

86
00:11:15,978 --> 00:11:16,978
Nimic.

87
00:11:16,979 --> 00:11:21,977
Nimic, nu? Asta e tot
Adică pentru tine? Nimic?

88
00:11:21,978 --> 00:11:22,978
Nu.

89
00:11:23,978 --> 00:11:25,977
Gândește-te la toate lucrurile pe care le fac pentru tine.

90
00:11:25,978 --> 00:11:27,977
Da, doar ca să mă poți tragi.

91
00:11:27,978 --> 00:11:29,977
Nu-ți place și tu să faci dragoste?

92
00:11:29,978 --> 00:11:31,977
Asta e în afară de idee.

93
00:11:31,978 --> 00:11:35,977
Oh, văd. Tu crezi asta
femeile sunt doar victimele bărbaților.

94
00:11:35,978 --> 00:11:38,977
Un tip va face orice pentru a veni, dragă.

95
00:11:38,978 --> 00:11:40,978
Ei bine, aș putea la fel de bine să mă masturb.

96
00:11:41,978 --> 00:11:45,977
Oh, da, îmi imaginez că există
multe din astea se întâmplă și aici.

97
00:11:45,978 --> 00:11:47,977
esti nebun. Haide, spune.

98
00:11:47,978 --> 00:11:49,977
Este doar o figură de stil.

99
00:11:49,978 --> 00:11:53,978
Da, adevărul iese la iveală acum că
ajungem la fundul lucrurilor.

100
00:11:54,978 --> 00:11:55,985
Renunț.

101
00:11:55,986 --> 00:11:59,985
Sigur, ai face-o. Ai renunța.

102
00:11:59,986 --> 00:12:03,985
Întregul scop al acestei conversații
este să ajungem la o mică înțelegere de bază.

103
00:12:03,986 --> 00:12:08,985
Dar asta e tot ce vreau. Puțin
intelegere de la tine.

104
00:12:08,986 --> 00:12:10,985
Ce ai nevoie cu adevărat de la mine?

105
00:12:10,986 --> 00:12:13,985
Nici măcar nu-mi dai atenție.

106
00:12:13,986 --> 00:12:15,985
Nu te-am dus la lupte joi?

107
00:12:15,986 --> 00:12:18,986
Asta nu-mi acordă atenție, Ken.

108
00:12:19,986 --> 00:12:22,186
Lucrurile mici sunt cele care contează.

109
00:12:23,186 --> 00:12:24,186
Precum ce?

110
00:12:25,186 --> 00:12:28,186
Ca să mă surprinzi cu mici cadouri.

111
00:12:29,186 --> 00:12:31,385
Bani și haine?

112
00:12:31,386 --> 00:12:35,385
Oh, văd. Se rezumă la a
relatie materialista, nu-i asa?

113
00:12:35,386 --> 00:12:38,385
Și când a fost ultima dată
mi-ai spus vreodată că mă iubești?

114
00:12:38,386 --> 00:12:41,385
Ei bine, nu ți-am spus niciodată că te iubesc.

115
00:12:41,386 --> 00:12:45,386
Ți-am spus că nu sunt gata să fac
acest gen de angajament încă.

116
00:12:46,386 --> 00:12:49,385
Vezi ce vreau să spun? Tu nu
iubeste-ma. N-a făcut-o, nu o va face niciodată.

117
00:12:49,386 --> 00:12:52,385
Nu am spus asta niciodată. am spus
tu la început.

118
00:12:52,386 --> 00:12:56,385
Am vrut să am grijă de tine.
Am vrut să te fac fericit.

119
00:12:56,386 --> 00:12:59,385
Ca să mă facă de râs
cartierul este ceea ce te referi.

120
00:12:59,386 --> 00:13:01,385
Suntem din nou pe asta?

121
00:13:01,386 --> 00:13:04,386
Ah, și vorbind de angajamente.

122
00:13:05,386 --> 00:13:09,385
Dacă te aștepți să trăiesc
cu fosta ta fiică vitregă,

123
00:13:09,386 --> 00:13:11,386
mai bine te gândești de două ori la asta.

124
00:13:12,386 --> 00:13:16,161
Nu sunt genul matern, tati.

125
00:13:16,162 --> 00:13:18,161
Crezi că vreau asta?

126
00:13:18,162 --> 00:13:21,161
Ei bine, nu faci
orice să-l descurajeze.

127
00:13:21,162 --> 00:13:23,162
Ei bine, știi la naiba
Ei bine, am primit telegrama.

128
00:13:24,162 --> 00:13:28,161
Dragă Ken, nu mai pot trăi cu mama.
Vin să locuiesc cu tine pentru o vreme.

129
00:13:28,162 --> 00:13:32,161
Vă rog să mă întâlniți la trenul din Los Angeles
gară, 18 amiază. Dragoste, Sharon.

130
00:13:32,162 --> 00:13:35,161
Este partea care nu-mi place.

131
00:13:35,162 --> 00:13:38,161
Ce vrei să fac
face? Să o contactezi în tren?

132
00:13:38,162 --> 00:13:42,161
Există modalități, dacă vrei,
pe care se pare că nu o faci.

133
00:13:42,162 --> 00:13:44,161
Oh, nu este asta.

134
00:13:44,162 --> 00:13:46,161
Atunci de ce nu suni
mama ei în New England?

135
00:13:46,162 --> 00:13:48,161
Ei bine, aveam de gând
asteapta putin pana ea...

136
00:13:48,162 --> 00:13:51,161
Oh, mi-e frică să înfrun o situație, nu?

137
00:13:51,162 --> 00:13:53,161
Rita, nu e asta...

138
00:13:53,162 --> 00:13:56,161
Amânând lucrurile
din nou, așa cum faci întotdeauna.

139
00:13:56,162 --> 00:13:59,161
Cum ai tu curajul
înfruntă-mă și numește-te bărbat

140
00:13:59,162 --> 00:14:01,161
când toate deciziile îmi sunt lăsate?

141
00:14:01,162 --> 00:14:03,161
Nu sunt.

142
00:14:03,162 --> 00:14:05,161
Ei bine, înfruntă faptele.
Uite ce se întâmplă aici.

143
00:14:05,162 --> 00:14:09,161
Ce se întâmplă aici?
Asta nu înțeleg.

144
00:14:09,162 --> 00:14:11,161
Și asta încerc
să spunem că problema noastră este.

145
00:14:11,162 --> 00:14:14,161
Este doar o mică înțelegere de bază.

146
00:14:14,162 --> 00:14:16,162
Dumnezeu știe că încerc.

147
00:14:17,162 --> 00:14:19,161
Dă-mi cheile de la mașină.

148
00:14:19,162 --> 00:14:20,162
Sunt în geanta mea.

149
00:14:20,162 --> 00:14:21,162
Dă-mi poșeta.

150
00:14:21,162 --> 00:14:22,162
Le voi primi.

151
00:14:22,162 --> 00:14:23,162
Dă-mi...

152
00:14:23,162 --> 00:14:24,162
Nu!

153
00:14:32,162 --> 00:14:34,162
idiotule!

154
00:15:09,722 --> 00:15:13,721
Sigur crești mare, puștiule. Niciodată
te-ar fi recunoscut.

155
00:15:13,722 --> 00:15:15,721
Arăți la fel, Ken.

156
00:15:15,722 --> 00:15:19,721
Da, bine, am fost
prin multe, puștiule. Al naibii de multe.

157
00:15:19,722 --> 00:15:21,722
Te uiti.

158
00:15:23,922 --> 00:15:25,921
Gee, îmi place poșeta ta, Ken.

159
00:15:25,922 --> 00:15:27,921
Este al Ritei.

160
00:15:27,922 --> 00:15:29,921
Ei bine, toți băieții
le poartă acum.

161
00:15:29,922 --> 00:15:31,921
Am spus că e a Ritei.

162
00:15:31,922 --> 00:15:33,921
Ei bine, cine este Rita?

163
00:15:33,922 --> 00:15:36,921
Prieten apropiat al meu. Vei
ne întâlnim cu ea când ajungem acasă.

164
00:15:36,922 --> 00:15:38,921
Ea locuiește cu tine?

165
00:15:38,922 --> 00:15:40,921
Uh-huh.

166
00:15:40,922 --> 00:15:42,922
Ura.

167
00:15:46,266 --> 00:15:49,465
Nu eram sigur dacă ești
va fi aici la gară.

168
00:15:49,466 --> 00:15:52,466
Am primit telegrama ta. Sunt aici.

169
00:15:53,066 --> 00:15:54,466
Ai o călătorie bună?

170
00:15:56,066 --> 00:15:57,666
Da, cred că da.

171
00:15:58,166 --> 00:15:59,865
Mulțumesc mult că ai ieșit.

172
00:15:59,866 --> 00:16:01,266
Aici, lasă-mă să iau ușa.

173
00:18:40,986 --> 00:18:41,986
Prunc.

174
00:18:47,066 --> 00:18:49,065
Rita! Suntem acasă!

175
00:18:49,066 --> 00:18:52,474
Iată-te.

176
00:18:53,474 --> 00:18:55,474
Sharon, aceasta este Rita.

177
00:18:56,474 --> 00:18:57,474
Bună, puștiule.

178
00:18:57,474 --> 00:18:58,474
Buna ziua.

179
00:18:59,474 --> 00:19:01,473
Cum a fost călătoria ta?

180
00:19:01,474 --> 00:19:03,474
A fost în regulă. Cam plictisitor.

181
00:19:04,474 --> 00:19:05,514
Mi-a plăcut trenul, totuși.

182
00:19:06,474 --> 00:19:08,474
Vrei o băutură?

183
00:19:09,474 --> 00:19:10,474
Nu, mulțumesc.

184
00:19:10,474 --> 00:19:11,474
Haide, Sharon.

185
00:19:11,475 --> 00:19:13,474
Să o arătăm în camera ta.

186
00:21:26,426 --> 00:21:34,426
Ei bine, mi-a plăcut să vorbesc cu tine.

187
00:25:55,778 --> 00:25:57,777
Oh, Doamne!

188
00:25:57,778 --> 00:26:00,938
Ahem.

189
00:26:27,194 --> 00:26:31,194
Domnule Irons, v-am spus că aveți nevoie de o
polița flotant pentru bunurile dvs. de uz casnic.

190
00:26:32,194 --> 00:26:35,194
Ei bine, nu pot face nimic în privința asta
acum. Fișierele tale sunt jos la birou.

191
00:26:36,194 --> 00:26:38,274
De ce nu mă suni
acolo în aproximativ o jumătate de oră?

192
00:26:39,194 --> 00:26:41,194
Amenda. Pa! Pa.

193
00:26:42,194 --> 00:26:44,036
Ei bine, Sharon, sunt
plecat la muncă. Doar fii

194
00:26:44,048 --> 00:26:46,194
liniştită pentru o vreme.
Ritei îi place să doarmă târziu.

195
00:26:49,194 --> 00:26:50,194
Pot să intru din nou?

196
00:26:51,194 --> 00:26:53,834
Ei bine, Sharon, trebuie să lucrez.
Nu ai nimic de făcut acolo.

197
00:26:54,194 --> 00:26:56,194
Nu vreau să stau aici toată ziua.

198
00:26:57,194 --> 00:26:59,594
Poate ai putea să mă lași
în centrul orașului ca să mă pot uita în jur.

199
00:27:00,194 --> 00:27:01,194
Bine.

200
00:27:02,194 --> 00:27:03,394
Ia-mi un minut să mă pregătesc.

201
00:30:16,378 --> 00:30:20,366
el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el
el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el

202
00:30:20,378 --> 00:30:24,378
el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el
el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el el

203
00:31:28,922 --> 00:31:31,121
ce ai facut? Fugi de acasă, puștiule?

204
00:31:31,122 --> 00:31:32,721
Rita, haide.

205
00:31:32,722 --> 00:31:34,722
Sunt doar curios, Ken.

206
00:31:35,322 --> 00:31:36,722
Da, am fugit.

207
00:31:37,722 --> 00:31:40,122
Dar chiar nu puteai
numiți asta mai mult o casă.

208
00:31:40,922 --> 00:31:42,922
Este mai degrabă o închisoare.

209
00:31:43,322 --> 00:31:45,722
Mi se pare mama ta
ți-a dat tot ce ți-ai dorit.

210
00:31:47,922 --> 00:31:49,722
Nu mi-am dorit nimic.

211
00:31:51,222 --> 00:31:53,322
Nu a dat niciodată nimic din ea însăși.

212
00:31:53,722 --> 00:31:56,522
Nimănui nu-i pasă de copii zilele astea.

213
00:31:57,322 --> 00:31:59,322
Am fost însărcinată o dată.

214
00:32:01,322 --> 00:32:03,321
Ei bine, ce sa întâmplat?

215
00:32:03,322 --> 00:32:05,321
Același lucru vechi care se întâmplă mereu.

216
00:32:05,322 --> 00:32:07,321
Rita, fă-ți niște cafea.

217
00:32:07,322 --> 00:32:09,321
Nu vreau cafea.

218
00:32:09,322 --> 00:32:11,321
Sunt bine aici.

219
00:32:11,322 --> 00:32:13,321
Care dintre voi, doamnelor, a văzut prima pagină?

220
00:32:13,322 --> 00:32:15,322
Ce te-a făcut să vii aici, oricum?

221
00:32:17,322 --> 00:32:19,522
Niciun alt loc unde să mergi.

222
00:32:20,522 --> 00:32:21,522
Sigur.

223
00:32:22,522 --> 00:32:25,521
Și mi-am amintit cum
bunul Ken a fost pentru mine.

224
00:32:25,522 --> 00:32:27,521
Când eram mic.

225
00:32:27,522 --> 00:32:29,521
Pun pariu că a fost bun cu tine.

226
00:32:29,522 --> 00:32:31,521
Ce naiba e cu tine?

227
00:32:31,522 --> 00:32:33,521
Renunți la acel vin.

228
00:32:33,522 --> 00:32:35,521
Nimeni nu poate spune nimic pe aici?

229
00:32:35,522 --> 00:32:37,522
Sunt doar remarcile șmecheroase pe care le faci.

230
00:32:38,522 --> 00:32:40,521
Scuze, puștiule.

231
00:32:40,522 --> 00:32:43,522
Sunt puțin încordat
având un străin în casă.

232
00:32:44,522 --> 00:32:46,521
Ştii ce vreau să spun?

233
00:32:46,522 --> 00:32:48,522
Dar nu vreau să fiu un străin.

234
00:32:49,522 --> 00:32:51,522
Nu sunt obișnuit să am pe nimeni în casă.

235
00:32:52,522 --> 00:32:54,522
Uneori fac mult zgomot noaptea.

236
00:32:55,522 --> 00:32:57,522
Ai văzut știrile azi?

237
00:32:58,522 --> 00:33:00,521
Când eram copil, am avut acest coșmar.

238
00:33:00,522 --> 00:33:02,522
Că mi-au fost tăiate brațele.

239
00:33:03,522 --> 00:33:05,522
Și am avut acest vis iar și iar.

240
00:33:06,522 --> 00:33:09,522
Așa că m-am antrenat să-mi folosesc picioarele.

241
00:33:10,522 --> 00:33:12,521
Exact ca mâinile mele.

242
00:33:12,522 --> 00:33:15,522
Așa că acum aș putea scrie cu un creion.

243
00:33:16,522 --> 00:33:18,521
Mi-aș putea aprinde țigara.

244
00:33:18,522 --> 00:33:20,522
Aș putea să beau vin.

245
00:33:21,522 --> 00:33:25,522
Am avut genul ăsta de vis că
vine la mine iar și iar.

246
00:33:26,522 --> 00:33:28,522
Și aș putea să-i desfac cureaua lui Ken.

247
00:33:29,522 --> 00:33:31,521
Și aș putea să-i deschid brațul.

248
00:33:31,522 --> 00:33:33,521
Și aș putea să-i trag pantalonii jos.

249
00:33:33,522 --> 00:33:35,521
Aș putea face totul cu picioarele mele.

250
00:33:35,522 --> 00:33:37,521
Dar nu pot cu mâinile.

251
00:33:37,522 --> 00:33:39,522
Nu pot face nimic în această notă.

252
00:33:40,522 --> 00:33:42,522
A fost în Palm Springs tot timpul.

253
00:33:44,522 --> 00:33:46,522
Ești gata de pat, dragă?

254
00:33:47,522 --> 00:33:49,522
Sunt cam epuizat.

255
00:33:50,522 --> 00:33:51,522
Noapte bună, puștiule.

256
00:33:52,522 --> 00:33:55,202
Nu vă interesează fetele?
ce se întâmplă astăzi în lume?

257
00:33:55,522 --> 00:33:56,522
vreau un sărut.

258
00:34:57,818 --> 00:34:58,818
Este uimitor.

259
00:36:06,042 --> 00:36:08,041
Îmi pare rău.

260
00:36:08,042 --> 00:36:10,042
E în regulă.

261
00:36:12,042 --> 00:36:14,754
Nu poți merge la bărbat.

262
00:36:16,754 --> 00:36:20,041
Urăsc asta.

263
00:36:20,042 --> 00:36:22,042
Vedea?

264
00:36:24,042 --> 00:36:26,042
Eu nu te pot vedea.

265
00:36:35,322 --> 00:36:41,930
Nu fi atât de neglijent.

266
00:36:51,962 --> 00:36:53,961
Îmi pare rău, draga mea.

267
00:36:53,962 --> 00:36:56,185
Nu-mi pasă.

268
00:36:56,186 --> 00:36:57,186
Îmi pare rău.

269
00:37:02,186 --> 00:37:04,186
O să eruc când te sărut.

270
00:37:09,018 --> 00:37:10,983
Nu am început în
doi ani și asta este

271
00:37:10,995 --> 00:37:13,018
prima dată când am
fost pe un leagăn de pernă.

272
00:39:12,538 --> 00:39:13,538
Pentru ce sunt toate astea?

273
00:39:13,538 --> 00:39:14,538
Este pentru Rita.

274
00:39:20,090 --> 00:39:24,389
E drăguț din partea ta, Sharon. eu
speram că voi doi vă veți înțelege.

275
00:39:24,390 --> 00:39:27,289
Mă bucur să te văd luând
un pas pozitiv spre ea.

276
00:39:27,290 --> 00:39:29,389
Ei bine, ar fi frumos,
ar fi, să spargă gheața?

277
00:39:29,390 --> 00:39:31,289
Multumesc.

278
00:39:31,290 --> 00:39:33,689
Sunt cam timid când vine vorba
pentru a cunoaște oameni.

279
00:39:33,690 --> 00:39:37,189
Ei bine, nu ar trebui să ai
probleme în a o cunoaște pe Rita.

280
00:39:37,190 --> 00:39:39,190
E o doamnă drăguță.

281
00:39:42,246 --> 00:39:43,846
O iubesti?

282
00:39:45,302 --> 00:39:48,701
Ei bine, hai să spunem că...

283
00:39:48,702 --> 00:39:51,501
Sunt extrem de drag de ea.

284
00:39:51,502 --> 00:39:54,401
E bună în pat?

285
00:39:54,402 --> 00:39:59,101
Acum, vezi aici, domnișoară, ești
neconform cu o astfel de întrebare.

286
00:39:59,102 --> 00:40:00,801
Eram doar curios.

287
00:40:00,802 --> 00:40:04,673
Ei bine, nu e treaba ta.

288
00:40:04,674 --> 00:40:06,373
Pot să merg cu tine la birou?

289
00:40:06,374 --> 00:40:09,073
Nu, Sharon.

290
00:40:09,074 --> 00:40:11,673
Nu este nimic foarte
interesant să mă privești

291
00:40:11,674 --> 00:40:15,273
stând toată ziua în spatele unui birou
redactarea polițelor de asigurare.

292
00:40:15,274 --> 00:40:21,038
O iubești pe mama mea?

293
00:40:21,138 --> 00:40:24,389
Da.

294
00:40:24,390 --> 00:40:31,629
La acea vreme, eram foarte
mult indragostit de mama ta.

295
00:40:31,630 --> 00:40:37,481
De ce nu stau oamenii înăuntru
iubire, ca tine și mama?

296
00:40:37,482 --> 00:40:40,781
Oamenii se schimbă, Sharon.

297
00:40:40,782 --> 00:40:44,981
Se schimbă în interiorul lor.

298
00:40:44,982 --> 00:40:48,925
Ei cresc separat unul de celălalt.

299
00:40:48,926 --> 00:40:51,925
Încep să mă întreb dacă e firesc pentru

300
00:40:51,926 --> 00:40:55,722
doi oameni să rămână împreună
pentru orice perioadă de timp.

301
00:40:55,822 --> 00:40:58,521
Kim?

302
00:40:58,522 --> 00:41:01,510
Ești fericit?

303
00:41:05,114 --> 00:41:07,714
Sharon, am întârziat la
birou. Să aveţi o zi bună.

304
00:42:08,602 --> 00:42:10,601
Bună dimineaţa.

305
00:42:10,602 --> 00:42:12,601
Oh, la naiba!

306
00:42:12,602 --> 00:42:14,602
Dumnezeu.

307
00:42:17,602 --> 00:42:22,150
Îmi omori ochii!

308
00:42:30,458 --> 00:42:32,457
Hei, ce-i asta?

309
00:42:32,458 --> 00:42:33,957
Cafea.

310
00:42:33,958 --> 00:42:36,957
Aș vrea să-ți fac câteva
micul dejun. Ce ai vrea sa mananci?

311
00:42:36,958 --> 00:42:39,958
Nu mănânc micul dejun, dragă.

312
00:42:58,234 --> 00:43:00,234
Nu-ți place de mine, Rita?

313
00:43:01,034 --> 00:43:03,490
Sigur, puștiule.

314
00:43:04,190 --> 00:43:07,490
Aș fi cu adevărat nemulțumit dacă tu
nu voia să rămân aici.

315
00:43:08,490 --> 00:43:12,002
Aici, vei ține asta?

316
00:43:13,002 --> 00:43:15,002
Trebuie să merg la baie.

317
00:43:36,346 --> 00:43:40,345
Nu mai pot face duș cu Ken.

318
00:43:40,346 --> 00:43:42,345
Mai e?

319
00:43:42,346 --> 00:43:45,345
Ei bine, obișnuiam când
era o fetiță acasă.

320
00:43:45,346 --> 00:43:47,346
Minunat.

321
00:43:54,306 --> 00:43:57,986
O să ai nevoie de o țigară.

322
00:43:59,986 --> 00:44:02,993
Lasă-mă să-ți iau geanta.

323
00:44:02,994 --> 00:44:09,154
Întotdeauna mi-am dorit să am
ceva care să mă frece spatele pentru mine.

324
00:44:49,882 --> 00:44:51,882
A se distra.

325
00:47:05,242 --> 00:47:07,686
Pace și dragoste.

326
00:48:01,442 --> 00:48:03,814
Miau!

327
00:48:33,946 --> 00:48:34,946
Oh, bine.

328
00:49:26,202 --> 00:49:28,202
Care e problema, Sharon?

329
00:49:30,026 --> 00:49:31,745
La ce te uiți?

330
00:49:31,746 --> 00:49:33,746
Ce sa întâmplat, Sharon?

331
00:49:34,346 --> 00:49:36,346
N-nimic.

332
00:49:37,946 --> 00:49:39,946
Nimic.

333
00:49:42,418 --> 00:49:43,018
Nimic.

334
00:49:43,019 --> 00:49:45,018
Vom afla.

335
00:49:47,218 --> 00:49:48,218
Bine.

336
00:50:00,698 --> 00:50:02,698
Sharon, pot vorbi cu tine?

337
00:50:03,818 --> 00:50:05,497
Sharon?

338
00:50:05,498 --> 00:50:07,498
Pot să vorbesc cu tine, te rog?

339
00:50:08,258 --> 00:50:10,426
Bineînțeles că poți intra.

340
00:50:31,482 --> 00:50:33,481
Care e problema, Sharon?

341
00:50:33,482 --> 00:50:35,481
Nu vreau să fiu singură.

342
00:50:35,482 --> 00:50:38,481
Pot să mă culc cu tine și Rita?
Mă sperie să dorm singură.

343
00:50:38,482 --> 00:50:40,482
Ritei nu i-ar plăcea asta.

344
00:50:41,482 --> 00:50:43,481
Îmi pare rău, tati.

345
00:50:43,482 --> 00:50:45,482
Nu sunt tatăl tău.

346
00:50:46,482 --> 00:50:48,778
Tatăl meu vitreg.

347
00:50:53,466 --> 00:50:54,466
Nici măcar atât.

348
00:50:55,466 --> 00:50:56,966
Și nu ar trebui să mă săruți așa.

349
00:50:57,466 --> 00:50:58,966
Nu vrei ca eu?

350
00:50:59,466 --> 00:51:00,466
Nu.

351
00:51:02,102 --> 00:51:03,602
Acum trebuie să înțelegi, Sharon.

352
00:51:04,102 --> 00:51:06,102
Nu mai sunt căsătorită cu mama ta.

353
00:51:06,602 --> 00:51:08,602
Și nu ești fiica mea vitregă.

354
00:51:09,602 --> 00:51:12,102
Eu și Rita locuim aici
împreună, iar tu ești oaspetele nostru.

355
00:51:12,602 --> 00:51:14,102
Și ești binevenit.

356
00:51:15,102 --> 00:51:17,602
Dar nu vreau niciuna
mai multe prostii din partea ta.

357
00:51:18,602 --> 00:51:21,902
Acum noapte bună.

358
00:51:22,902 --> 00:51:26,810
Noapte bună, tati.

359
00:51:50,554 --> 00:51:53,153
Trebuie să fie la o sută de picioare adâncime
un loc, dar Eddie poate înota.

360
00:51:53,154 --> 00:51:55,153
Quiero ser el menor salvo.

361
00:51:55,154 --> 00:51:57,154
Cansado de Maria.

362
00:51:59,154 --> 00:52:00,154
Da.

363
00:52:00,155 --> 00:52:02,153
La bord este calmul.

364
00:52:02,154 --> 00:52:03,154
Laborator.

365
00:52:03,155 --> 00:52:05,153
După cum vă amintiți, vândut.

366
00:52:05,154 --> 00:52:07,153
Și apoi vom juca
primul meci al serii.

367
00:52:07,154 --> 00:52:09,154
În acest fel, și dacă nu poți, tu ești.

368
00:52:11,154 --> 00:52:13,929
Incepand cu...

369
00:52:13,930 --> 00:52:14,430
Poate?

370
00:52:14,431 --> 00:52:15,929
Articolul numărul trei șapte...

371
00:52:15,930 --> 00:52:17,930
Poate?

372
00:52:27,162 --> 00:52:28,162
Doar stai pe spate.

373
00:52:28,163 --> 00:52:32,329
Pentru locul de muncă de top al orașului.

374
00:52:32,330 --> 00:52:40,330
Și păstrează-l și lasă-l să se odihnească.

375
00:52:47,866 --> 00:52:49,866
Unde sunt banii aia?

376
00:52:56,858 --> 00:53:02,258
Hârtie, poartă bandă acolo care se mototolește.

377
00:53:39,674 --> 00:53:41,674
La naiba dreptate

378
00:53:55,258 --> 00:53:56,258
Sharon?

379
00:53:58,142 --> 00:53:59,342
plângi?

380
00:54:00,842 --> 00:54:03,546
Aşezaţi-vă.

381
00:54:13,146 --> 00:54:15,146
Ce s-a întâmplat?

382
00:54:21,434 --> 00:54:23,434
Îmi pare rău pentru noaptea trecută.

383
00:54:29,274 --> 00:54:32,074
Sunt doar... M-am săturat să fiu singur.

384
00:54:33,374 --> 00:54:35,074
E în regulă, Sharon.

385
00:54:36,374 --> 00:54:38,434
Nu, nu este în regulă.

386
00:54:39,834 --> 00:54:42,434
Nu este în regulă
pentru că... din cauza lui Ken.

387
00:54:42,534 --> 00:54:43,234
El...

388
00:54:43,334 --> 00:54:44,434
El ce?

389
00:54:45,634 --> 00:54:47,134
Haide, spune-mi.

390
00:54:47,934 --> 00:54:49,334
Ce a făcut Ken?

391
00:54:51,734 --> 00:54:53,634
Nu pot să-ți spun, Rita.

392
00:54:55,134 --> 00:54:57,902
Nu pot spune nimănui. mi-e prea rușine.

393
00:54:58,902 --> 00:55:00,474
Sharon...

394
00:55:01,974 --> 00:55:04,078
Știu că nu ne cunoaștem.

395
00:55:04,578 --> 00:55:06,078
Dar te rog să mă crezi.

396
00:55:07,078 --> 00:55:09,578
Ai putea să-mi vorbești ca și cum aș fi o soră.

397
00:55:14,746 --> 00:55:16,746
Bine

398
00:55:21,554 --> 00:55:24,846
Aseară când am plecat din cameră

399
00:55:26,726 --> 00:55:30,506
Ken ma urmat. El
a spus că o să vorbească cu tine

400
00:55:32,386 --> 00:55:38,298
Ei bine, a izbucnit în mine
cameră când eram goală

401
00:55:40,178 --> 00:55:43,167
Și apoi s-a așezat
patul și puse brațele

402
00:55:43,179 --> 00:55:45,930
în jurul meu să mă mângâie
eu pentru că plângeam

403
00:55:51,834 --> 00:55:54,633
A plecat? Spune-mi, ce a făcut Ken?

404
00:55:54,634 --> 00:55:58,634
Ei bine, el... a încercat
vorbește cu mine, dar nu a putut.

405
00:55:59,634 --> 00:56:02,018
Da?

406
00:56:03,518 --> 00:56:06,018
Tot ce m-am putut gândi...

407
00:56:07,518 --> 00:56:10,282
avea mâna pe mine.

408
00:56:12,782 --> 00:56:17,282
Ca felul în care l-am văzut
atingându-te aseară.

409
00:56:18,282 --> 00:56:24,634
Așa că... i-am pus mâna pe sânul meu...

410
00:56:31,642 --> 00:56:33,641
Și apoi el...

411
00:56:33,642 --> 00:56:38,146
M-a atins foarte încet.

412
00:56:45,082 --> 00:56:49,082
Și apoi foarte încet,
atașează-mi capătul sfârcurilor.

413
00:56:57,050 --> 00:56:59,050
A fost atât de interesant.

414
00:57:00,050 --> 00:57:02,282
Și pur și simplu nu m-am putut opri.

415
00:57:05,442 --> 00:57:07,442
Și a pus mâna așa.

416
00:57:08,442 --> 00:57:10,442
Mi-am frecat-o pe tot stomacul.

417
00:57:13,634 --> 00:57:15,634
Și apoi și-a pus...

418
00:57:16,634 --> 00:57:18,634
Pune mâna așa.

419
01:01:28,474 --> 01:01:29,474
Bună, iubito.

420
01:01:29,474 --> 01:01:30,474
Bună, Ken.

421
01:01:34,186 --> 01:01:35,186
Bună ziua, domnișoară Siddhartha.

422
01:01:35,187 --> 01:01:37,185
Ai avut o zi bună?

423
01:01:37,186 --> 01:01:38,186
E în regulă.

424
01:01:38,186 --> 01:01:39,186
Unde e Rita?

425
01:01:39,186 --> 01:01:40,186
În dormitor.

426
01:01:40,187 --> 01:01:42,186
Hmm. Bine.

427
01:01:43,186 --> 01:01:44,546
Apropo, este o carte frumoasă.

428
01:01:53,690 --> 01:01:55,689
Ce sunt toate astea?

429
01:01:55,690 --> 01:01:59,689
Am încercat să te sun la
birou, dar ai plecat devreme.

430
01:01:59,690 --> 01:02:01,689
Am cea mai grozavă idee din lume.

431
01:02:01,690 --> 01:02:03,689
Mergem la Vegas. în seara asta.

432
01:02:03,690 --> 01:02:05,689
Las Vegas?

433
01:02:05,690 --> 01:02:06,690
Nu există altul.

434
01:02:06,691 --> 01:02:10,689
Acum așteptați un minut. Nu primești
vreo idee despre căsătorie, nu?

435
01:02:10,690 --> 01:02:14,689
La naiba nu. Vreau doar să primesc
departe cu tine. Pentru o vreme.

436
01:02:14,690 --> 01:02:17,689
Dar Sharon?

437
01:02:17,690 --> 01:02:20,689
Acesta este motivul
de ce ar trebui să scăpăm.

438
01:02:20,690 --> 01:02:23,793
Lucrurile devin frumoase
sunt grele acum, nu-i așa?

439
01:02:23,794 --> 01:02:27,793
Da. Cred că ai dreptate.

440
01:02:27,794 --> 01:02:28,794
Ai terminat?

441
01:02:28,795 --> 01:02:31,794
Hm, da. Cred. Da.

442
01:02:33,794 --> 01:02:35,794
îi voi spune.

443
01:02:53,114 --> 01:02:55,114
Ascultă iubito

444
01:02:55,914 --> 01:02:59,658
Rita și cu mine am hotărât că o să facem
ia o vacanță pentru câteva zile

445
01:03:01,178 --> 01:03:03,178
Credeți că vă puteți descurca singur aici

446
01:03:04,338 --> 01:03:06,338
Este multă mâncare în cutia de gheață

447
01:03:06,778 --> 01:03:08,497
Vei fi bine

448
01:03:08,498 --> 01:03:10,498
Stai jos. Am să am grijă de tine

449
01:03:10,618 --> 01:03:15,478
E un bătrân ucigaș de tren. Nu ești băiat?
Haide. Sigur dinții tăi, nu? Vezi

450
01:03:17,498 --> 01:03:20,210
Întoarce-te în câteva zile, iubito

451
01:05:41,978 --> 01:05:43,977
Bună seara, doamnă Garrett.

452
01:05:43,978 --> 01:05:45,978
Nu, nu sunt acasă.

453
01:05:46,978 --> 01:05:49,978
Păi, e păcat. Dumnezeu să meargă cu tine?

454
01:05:50,978 --> 01:05:52,977
Așteptaţi un minut. Cine eşti tu?

455
01:05:52,978 --> 01:05:55,978
Wilbert Miller. Compania All-American Bible.

456
01:05:57,978 --> 01:05:58,978
ce vrei?

457
01:05:58,979 --> 01:06:01,978
Oh, sunt aici doar să las câteva
mostre gratuite și câteva informații.

458
01:06:04,370 --> 01:06:08,369
Copule, văd tristețe în ochii tăi?

459
01:06:08,370 --> 01:06:11,370
Da. Pot fi de vreun ajutor?

460
01:06:18,746 --> 01:06:19,746
Multumesc.

461
01:06:19,746 --> 01:06:20,746
Mulțumesc foarte mult.

462
01:06:25,434 --> 01:06:30,441
Ce casă creștină frumoasă.

463
01:06:30,442 --> 01:06:32,441
Ai vrea să stai jos?

464
01:06:32,442 --> 01:06:34,442
Ei bine, mulțumesc.

465
01:07:14,938 --> 01:07:16,637
Care e numele tău?

466
01:07:16,638 --> 01:07:18,638
Sharon.

467
01:07:19,938 --> 01:07:21,870
E frumos, Sharon.

468
01:07:24,926 --> 01:07:28,926
Sharon, cred că este bunul Dumnezeu
m-a trimis astăzi aici să te salvez.

469
01:07:30,694 --> 01:07:32,894
Pari profund tulburat.

470
01:07:33,758 --> 01:07:35,657
Acum poți vorbi cu mine.

471
01:07:35,658 --> 01:07:39,157
Poți vorbi cu mine așa cum poți vorbi cu Dumnezeu.

472
01:07:39,158 --> 01:07:41,158
Nu am vorbit niciodată cu Dumnezeu.

473
01:07:42,358 --> 01:07:45,158
Nu am vorbit niciodată
pe cineva despre necazurile mele.

474
01:07:45,858 --> 01:07:48,858
Ei bine, poate acesta este un
este momentul potrivit să începi.

475
01:07:49,858 --> 01:07:54,474
Dacă ar exista un Dumnezeu, nu aș avea
am genul de viață pe care îl am.

476
01:07:55,474 --> 01:07:59,217
Ei bine, Sharon, Dumnezeu ajută
cei care se ajută singuri.

477
01:07:59,218 --> 01:08:04,217
Acum, ceea ce trebuie să realizezi este că
meseria persoanei cu adevărat rezonabile

478
01:08:04,218 --> 01:08:09,217
este să le creăm și să le mărim
condiţii care fac posibil progresul

479
01:08:09,218 --> 01:08:13,218
și să aresteze sau să schimbe acele condiții
care fac dezintegrarea inevitabilă.

480
01:08:13,918 --> 01:08:17,886
Ei bine, voi lăsa doar acest pamflet.

481
01:08:18,886 --> 01:08:20,886
Poate vei avea timp să te uiți peste asta.

482
01:08:21,886 --> 01:08:23,885
Oh, te rog nu pleca.

483
01:08:23,886 --> 01:08:25,886
Stai și vorbește cu mine puțin.

484
01:08:27,958 --> 01:08:29,957
Îți place de mine, nu-i așa?

485
01:08:29,958 --> 01:08:30,958
Tu nu?

486
01:08:31,958 --> 01:08:33,958
Te culci cu fetele?

487
01:08:36,350 --> 01:08:38,349
Nu-ți vin niciodată în fire!

488
01:08:38,350 --> 01:08:39,350
Obligă-mă.

489
01:08:40,350 --> 01:08:42,350
Ești stăpânit de diavol!

490
01:10:15,642 --> 01:10:17,642
Îți doresc atât de mult, mamă care sună.

491
01:11:29,498 --> 01:11:31,898
Ei bine, ea, uh, pare...

492
01:11:32,498 --> 01:11:34,234
destul de ocupat uneori.

493
01:11:35,634 --> 01:11:38,314
Ei bine, unde a fost ea
anul trecut dacă nu a fost cu tine?

494
01:11:39,974 --> 01:11:41,474
O instituție psihică?

495
01:11:43,174 --> 01:11:45,474
Ce naiba de viață
i-ai dat acel copil?

496
01:13:59,322 --> 01:14:07,322
Janice? Janice? Buna ziua? Buna ziua?

497
01:14:16,186 --> 01:14:18,185
Nu pot să cred.

498
01:14:18,186 --> 01:14:20,185
Ea a închis la mine.

499
01:14:20,186 --> 01:14:22,185
Pot să cred.

500
01:14:22,186 --> 01:14:25,185
Care este afacerea cu această instituție
despre ea vorbește oricum?

501
01:14:25,186 --> 01:14:28,185
Uită-l. Îmbracă-te.

502
01:14:28,186 --> 01:14:30,185
De ce? Tocmai am ajuns aici.

503
01:14:30,186 --> 01:14:32,185
Pentru că mergem acasă.

504
01:14:32,186 --> 01:14:36,185
Ei bine, opt ani mai târziu și
ea încă te prinde de mingi.

505
01:14:36,186 --> 01:14:39,185
Nu te poți gândi la nimeni
altceva în afară de tine?

506
01:14:39,186 --> 01:14:41,185
Cine se gândește la cine?

507
01:14:41,186 --> 01:14:43,185
Ai violat-o. Nu eu am.

508
01:14:43,186 --> 01:14:44,186
ce am facut?

509
01:14:44,187 --> 01:14:48,185
Viol! Viol! LA DRACU!
Viol! Știi ce este!

510
01:14:48,186 --> 01:14:52,185
Asta ți-a spus ea? Tu bei
sus într-una din stupa-urile tale alcoolice.

511
01:14:52,186 --> 01:14:55,185
În detaliu.

512
01:14:55,186 --> 01:14:57,185
Am inteles tot adevarul.

513
01:14:57,186 --> 01:14:59,185
Și nu eram beat.

514
01:14:59,186 --> 01:15:01,185
L-ai speriat de moarte pe copilul acela.

515
01:15:01,186 --> 01:15:02,186
Nu m-am atins niciodată de Sharon!

516
01:15:02,187 --> 01:15:06,185
Nu vezi ce încearcă ea
de-a face cu micile ei jocuri bolnave?

517
01:15:06,186 --> 01:15:08,306
Acum aduna-ți rahatul
și să plecăm de aici.

518
01:18:34,874 --> 01:18:35,874
Uh...

519
01:18:37,174 --> 01:18:40,618
Când sunt zborurile tale către Honolulu?

520
01:18:41,418 --> 01:18:42,918
Da, și mâine.

521
01:18:44,618 --> 01:18:47,702
Da, as dori sa fac o rezervare.

522
01:18:48,702 --> 01:18:51,202
Nu, unul, într-un singur sens.

523
01:18:53,002 --> 01:18:54,618
Hm...

524
01:19:01,722 --> 01:19:02,722
Economie.

525
01:19:04,322 --> 01:19:07,434
Poţi să repeţi, te rog?

526
01:19:09,034 --> 01:19:10,034
Da.

527
01:19:11,234 --> 01:19:12,634
Zborul unu...

528
01:19:13,434 --> 01:19:15,034
trei... trei.

529
01:19:16,034 --> 01:19:17,034
Sale...

530
01:19:18,234 --> 01:19:19,434
Rita Kian.

531
01:19:20,834 --> 01:19:21,834
Da.

532
01:19:22,034 --> 01:19:23,034
Bine.

533
01:19:26,834 --> 01:19:28,194
În regulă.

534
01:19:28,994 --> 01:19:29,994
Multumesc.

535
01:22:27,706 --> 01:22:32,706
La naiba, al naibii de copil a zăvorit ușa. Așteaptă aici.

536
01:22:46,650 --> 01:22:47,650
La naiba.


